Что кроется за фразеологизмами?

Автор: Анорико Муросаки / Добавлено: 07.09.16, 15:29:22

Когда я училась в школе, мне очень повезло с учительницей языка. Она очень хорошо знала свой предмет и любила его, эта искренность была очень заразительной. Благодаря ней я начала искать, откуда ноги растут у многих крылатых фраз и фразеологизмов.  Очень часто за бессмысленными на вид фразами кроются очень интересные истории. Вот некоторые из них:

Съесть пуд соли - многое повидать вместе. Когда-то соль была редким и ценным товаром. За ней ездили чумаки на медленных повозках, запряженных волами. В среднем такие путешествия занимали около двух лет, и за это время товарищи, которые путешествовали вместе, съедали пуд соли.

Не разлей вода - близкие друзья. Собаки всегда были преданными друзьями человека. Большие стаи собак часто жили в поселениях с самых давних времен. Но когда собаки начинали драться и ссориться, чтобы прекратить драку, на них выливали ведро воды. Не разлей вода - друзья, которые никогда не ссорятся.

С места в карьер - быстро взять высокий темп. Оказывается, лошадь может бежать быстрее галлопа. Очень быстрый галоп, при котором лошадь движется почти прыжками в два темпа, называют карьер. Никакого отношения к большущим ямам в земле.

Бить баклуши - лениться, ничего не делать. В старину многих детей с раннего возраста отдавали в подмастерья к уже опытным мастерам. Конечно, такие подмастерья много намастерить не могли, так что для начала им давали очень простую работу. Для подмастерья столяра такой работой было бить баклуши - небольшие чурочки, из которых потом мастер вырезал ложки.

Ни рыба ни мясо - что-то невнятное, невразумительное, бесформенное. Предполагают, что это выражение появилось во времена раскола в церкви на реформаторов и католиков. Одни могли есть мясо в пост, а вторые ограничивались рыбой. А неопределившиеся не могли выбрать, что делать.

А какие ваши любимые фразеологизмы?

Комментарии автору:

Всего веток: 5

Комментировать

Екатерина Цибер 08.09.2016, 22:05:43

Валять дурака.
Все думают, что валяет (из себя) тот, о ком сказано. А тот ведь вполне может валять другого :)

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Цибер 08.09.2016, 23:09:41

Анорико Муросаки, Не. Второй версии я точно в виду не имела :)

Болдырева Наталья 07.09.2016, 16:00:56

я дипломную писала по фразеологии..... я их нэнавижу!
:D
*шутка
люблю авторскую фразеологию
собственно, дипломная была об этом
например у Стругацких
уши вянут -> Уши наливаются весенними соками и расцветают, подобно розам (Сказка о Тройке)

В ветке 6 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Цибер 08.09.2016, 22:14:22

Болдырева Наталья, Вопрос переводчику:
В Грузии вместо "ни рыба ни мясо" говорят буквально "ни вода ни вино".
Следует ли из этого вывод, что мясо и рыбу кавказцы кушают реже, чем славяне? :) Про то, кто больше пьет конкретно вино - и без толмача понятно :)

Васильев Ярослав 07.09.2016, 16:22:36

Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга )))

В ветке 7 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Васильев Ярослав 08.09.2016, 09:38:26

Анорико Муросаки, Это она сейчас гнутая штука для углей. Примерно с конца 19 века. А до этого - палка обугленная

Аф Морган 07.09.2016, 19:52:23

"Еще и конь не валялся".
Смысл понятен, а вот происхождение загадка:)
"Попал как кур в Ощип".
Часто пишут/говорят "вО щи", ошибка.
"Как мертвому припарки"
Одна моя знакомая упорно говорит "Как у мертвого припадки" и удивляется когда люди вокруг покатываются со смеху)))

В ветке 12 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Аф Морган 07.09.2016, 23:04:39

Ирина Валерина, :)

Нина Галимова 07.09.2016, 20:44:26

Взятки гладки