Хайкушки по-русски.

Автор: Алексей Калинин / Добавлено: 09.10.16, 20:32:54

   Выходной день и я предлагаю разминку для ума. Хулиганская игра, ханжей и снобов просьба не портить настроение. Правила просты - берем частушку и передаем её смысл в хокку. Примером могут служить следующие шедевры:

Серая птица
села на острие меча.
Сладок голос ее...

Оригинал:
Как у нашего Мирона
На XYZю сидит ворона.
Как ворона запоет,
У Мирона XYZ встает!


На вершине Фудзиямы
Умирала от нужды.
Вот и решила стать гейшей...

Оригинал:
Я на севере была,
Золото копала.
Если б не моя пXYZда –
С голоду б пропала!


Уронил самурай свой меч
В волны реки Оиси.
Пусть несут его волны!

Оригинал:
По реке плывет топор
Из села Кукуево,
Ну и пусть себе плывет,
Деревяшка XYZева.


Самурай на склоне Фудзи
Воздевает к небу секиру
На нефритовой рукояти.

Оригинал:
Из-за леса, из-за гор
Показал мужик топор.
Да не просто показал –
Ручкой к XYZю привязал!


Правила понятны? Тогда дерзайте и пусть оригинальность сложит оригами из ваших мыслей, парящих, подобно воздушному змею.

Комментарии автору:

Всего веток: 5

Комментировать

Дикая Яблоня 09.10.2016, 21:28:01

Ладно, еще разок и все! ))))).

было

Знаменитый дед Авдей
Не боится ста бХХХей.
Он берет их по одной
И еХХХт как заводной!

стало

Старец почтенный
Гейш привечает как юный,
Славен в деревне.

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Алексей Калинин 09.10.2016, 21:29:49

Дикая Яблоня, я никогда не слышал такую частушку, но в японском оформлении ещё забавнее. Спасибо:-)

Елена Ершова 09.10.2016, 21:08:34

Я хокку не умею и японский колорит не знаю, но предложу свое любимое на переделку:

***
Я не буду тебя еть около овина
У тебя в *** медведь бьет из карабина

***
Я не буду тебя еть, у тебя в *** медведь,
сорок восемь медвежат поперет нее лежат

***
Моя милка как бутылка между ног в ней дыра
пропадали в этой дырке боевый крейсера

***
когда дождик моросил я у миленькой просил
Когда дождик перестал, она дала, а он не встал

***
я приехала в колхоз имени мичурина
так и знала отъе**, прямо сердцем чуяла

***
не ходите девки замуж, ничего хорошего
утром встанешь титьки набок и ** взъерошена

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Алексей Калинин 09.10.2016, 21:12:04

Елена Ершова, забираю на переработку:
Было
когда дождик моросил я у миленькой просил
Когда дождик перестал, она дала, а он не встал:-)
Стало
Капля дождика
На груди милой гейши
А мне уже не надо.

Эльвира Осетина 09.10.2016, 20:43:25

Тот день, когда понимаешь, что зря закрывала уши и убегала в другую комнату, когда родители начинали петь частушки за очередным застольем... )))) Ни одной не знаю...

В ветке 5 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Эльвира Осетина 09.10.2016, 21:11:56

Алексей Калинин,

Дикая Яблоня 09.10.2016, 20:57:04

хехе, вот как-то так

было

Тискал милку у забора,
Упустил, не смог поймать.
Задрав юбку, легче бегать,
Чем, спустив штаны, скакать
.
стало

Юную гейшу
Не смог удержать самурай -
Запутался в оби.

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Алексей Калинин 09.10.2016, 21:11:00

Дикая Яблоня, очень хорошо получилось:-)

Алексей Калинин 09.10.2016, 21:09:33

Попробую и я, а то получится, что сапожник без сапог:

было

Мы с похмелья поутру
Били морду кенгуру.
Лишь под вечер разобрали,
Что соседу нос сломали.

стало

Дали в нос коале
Выпив саке прошлым днем.
Какая ошибка.