Публикации в Японии / Китае /Республике Корее

Автор: Дмитрий Левандовский / Добавлено: 19.10.15, 22:15:11

У кого есть опыт публикации в Японии / Китае /Республике Корее (на японском / китайском /корейском, естественно). Поделитесь, пожалуйста.

PS пусть даже на киндле.

 

 

Комментарии автору:

Всего веток: 2

Комментировать

Юрий Круглов 19.10.2015, 22:54:54

Думается мне, для начала надо найти соавтора, который переведет текст. Именно соавтора, т.к. написание на азиатских языках подразумевает практически полное переписывание текста в связи с различиями в буквенной и иероглифической особенносями подачи информации. Разве что каркас сюжета останется, смысл каждого предложения будет сильно изменен

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Дмитрий Левандовский 19.10.2015, 22:57:58

Юрий Круглов, Переводчик и художник для книг на востоке обязательно указывается в креденшиалз (фактически любая книга на местных амазонах). И оба они должны быть местными, это тоже само собой.
Но речь не об этом, а об тех, кто пробовал себя там.