Натаниэль Филбрик - В сердце моря

Автор: Болдырева Наталья / Добавлено: 27.11.15, 16:33:55

Филбрик В сердце моряАнонсирован выход очередного моего перевода - роман Натаниэля Филбрика "В сердце моря".

Когда мне предложили перевести эту книгу, я ни минуты не сомневалась, берусь.

Мой отец был мореманом, ходил по всем океанам на судне рыбразведки "Звезда Азова" океанологом. Сама я в детстве занималась в кружке судомоделизма, а уже окончив университет три года была репетитором у девочки, учившейся в Санкт-Петербургском морском техническом университете имени адмирала Макарова - подтягивала ее английский. Так что обилие специфических терминов меня не пугало.

Впрочем, все, что относится к собственно китобойному промыслу все равно приходилось проверять по "Моби Дику" в переводе Бернштейна. Это была интересная работа, я рада, что книга наконец вышла :)

Комментарии автору:

Всего веток: 1

Елена Ершова 27.11.2015, 16:36:33

Ух какая завлекательная обложка! китиков люблю, ездила смотреть на них в Анденес (Норвегия)

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Болдырева Наталья 27.11.2015, 16:53:57

Елена Ершова, Кадр из одноименного фильма - экранизации книги :) Его покажут в первых числах декабря :)