Мое личное фи издательству "ЭКСМО"

Автор: Сергей Чехин / Добавлено: 01.09.15, 11:20:39

Сейчас читаю вторую книгу Амберкромби "Прежде чем их повесят". Читаю я внимательно и вдумчиво и люблю подмечать косяки текста. Если в первой книге я нашел всего одну ошибку, то к середине второй накопал не меньше двух десятков. Где-то пропущена буква, где-то неправильно написано слово - очепятки, одним словом. Это я еще к пунктуации не придераюсь, ибо не спец по ней. 

Такое наплевательское отношение редакторов и корректоров допустимо в каком-нибудь ИД "Шайтан-Байтан", где печатают академии и литрпг. Но крупнейшему издательству, издающему мировой бестселлер, так работать нельзя. Почему я, простой читатель, вижу это все , а остальные - слепые что ли? Как можно не заметить, когда вместо Логен написано Лгн или нечто в этом духе? 

В общем, книга шикарная, но локализаторы как всегда. К переводу претензий нет никаких. 

Комментарии автору:

Всего веток: 5

Игорь Казаков 04.12.2015, 19:30:39

Да не смешите))) Если сейчас изд-ва в погоне за коротким рублём не корректируя печатают на гора тексты с СИ, то о чём речь?
И (отчего-то так думается) вы один из немногих. Уровень нынешних потребителей подобной литературы таков, что там хоть вообще запятые не ставь - не заметят.

В ветке 6 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Александр Шапочкин 04.12.2015, 19:48:39

Игорь Казаков, Он получил что заслужил имхо

Кариса Лир 04.12.2015, 16:31:34

=)

Александр Шапочкин 04.12.2015, 19:32:07

Слушайте - харе тыить из могилы блог давно забаненного автора!

Мстислав Коган 04.12.2015, 16:24:09

Сеейчас везде так. Ну, почти.

Ирина Успенская (ХельТруда) 01.09.2015, 11:27:16

Я не Мастер, но из своего жизненного опыта могу поделиться такой же ...нёй. мой текст был вычитан редактором ( моя бета), затем с ним поработал редактор издательства, после нее мы с бетой еще раз пробежали, внесли исправления. И я спокойно стала ждать бумаги. Вышла бумага :( На первых двенадцати листах 3 ошибки, одна из них грубейшая. ((( Не знаю, на какой стадии это происходит. Неужели текст до сих пор верстается вручную и именно там случаются такие недоразумения? Но ладно я, так- графоман, но такие ляпы у Мастера недопустимы. Я с вами полностью согласна.

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Сергей Чехин 01.09.2015, 11:35:40

ХельТруда, По поводу графоманов щас в голову пришла такая фраза: "Зачем исправлять ошибки в твоем тексте, если весь твой текст - одна большая ошибка".