Буква "Я" в литературе и жизни

Автор: Иринья Коняева / Добавлено: 22.03.16, 07:40:31

Добрый день!

Мы здесь много обсуждали, от третьего или от первого лица писать и т.д. и т.п., в связи с чем назрел вопрос: 

Как вы лично относитесь к букве "Я"? (особенно это относится к иностранным произведениям, переведенным с английского, где "Я" - норма).

Меня, например, раздражает, когда в тексте каждое предложение содержит это местоимение, ничего не могу с собой поделать, даже читать неприятно. Если совсем много "я", почти всегда бросаю читать. Господа психологи, конечно, скажут, что "все из детства" и в данном случае будут абсолютно правы ))) Мама заставила меня выучить стишок Бориса Заходера и постоянно его упоминала, если я во время рассказа о чем-либо постоянно "якала"))))

Вот пишу и аж неприятно )))) В общем, получился у меня пост-тролль меня самой)))

А вот мой любимый стих (он действительно один из любимых, это без сарказма):

 

Буква "Я"(Борис Заходер)

Всем известно: Буква "Я" В азбуке Последняя. 
А известно ли кому, Отчего и почему? 

— Неизвестно? 
— Неизвестно. 

— Интересно? 
— Интересно! - 

Ну, так слушайте рассказ. 
Жили в азбуке у нас 
Буквы. 
Жили, не тужили, Потому что все дружили, 
Где никто не ссорится, Там и дело спорится. 

Только раз Все дело Стало Из-за страшного скандала: 
Буква "Я" В строку не встала, Взбунтовалась Буква "Я"!  
— Я, - Сказала буква "Я", - Главная-заглавная! 
Я хочу, Чтобы повсюду Впереди Стояла Я

Не хочу стоять в ряду. Быть желаю На виду! - 

Говорят ей: — Встань на место! - 

Отвечает: - Не пойду! 

Я ведь вам не просто буква, Я - местоимение. 
Вы В сравнении со мною - Недоразумение! 
Недоразумение - Не более не менее! 

Тут вся азбука пришла В страшное волнение. 
— Фу-ты ну-ты! - Фыркнул Ф, От обиды покраснев. 
— Срам! - Сердито С сказало. 
В кричит: — Воображала! Это всякий так бы мог! 
Может, я и сам - предлог! - 

Проворчало П: — Попробуй, Потолкуй с такой особой! 

— Нужен к ней подход особый, - Вдруг промямлил Мягкий Знак. 

А сердитый Твердый Знак Молча показал кулак. 

— Ти-и-ше, буквы! Стыдно, знаки! - Закричали Гласные. - 
Не хватало только драки! А еще Согласные! 
Надо раньше разобраться, А потом уже и драться! 
Мы же грамотный народ! Буква "Я" Сама поймет: 
Разве мыслимое дело Всюду Я Совать вперед? 
Ведь никто в таком письме 
Не поймет ни бе ни ме! - 

Я Затопало ногами: — Не хочу водиться с вами! 
Буду делать все сама! Хватит у меня ума! - 

Буквы тут переглянулись, Все - буквально! - улыбнулись, 
И ответил дружный хор: — Хорошо, Идем на спор: 
Если сможешь В одиночку Написать Хотя бы строчку, - 
Правда, Стало быть, Твоя! 

— Чтобы я Да не сумела, Я ж не кто-нибудь, А Я

...Буква "Я" взялась за дело: Целый час она Пыхтела, 
И кряхтела, И потела, - Написать она сумела Только "...яяяяя!" 

Как зальется буква "X": — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! - 
О От смеха покатилось! 
А За голову схватилось. 
Б Схватилось за живот... 

Буква "Я" Сперва крепилась, А потом как заревет: 
— Я, ребята, виновата! Признаю Вину свою! 
Я согласна встать, ребята, Даже сзади Буквы "Ю"! 

— Что ж, - решил весь алфавит, - Если хочет - пусть стоит! 
Дело ведь совсем не в месте. Дело в том, что все мы - вместе! 
В том, чтоб все - От А до Я - Жили, как одна семья! 

x x x 

Буква "Я" Всегда была Всем и каждому мила. 
Но советуем, друзья, Помнить место Буквы "Я"!

 

Комментарии автору:

Всего веток: 12

Анна Валентинова 22.03.2016, 07:53:04

Какое стихотворение длинное)) ваша мама знала, как наказывать. А стишок полностью из коллективной народной жизни, каковая уже в прошлом, по большей части. Мне милее повествование от третьего лица, но если книжка написана хорошо, то на "я" очень скоро уже не обращаешь внимание. Например, в моем жанре (эротике) читательницы предпочитают книги от первого лица, так острее можно ощущать чувства ГГ.

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 13:06:21

Анна Валентинова, Каждое третье предложение - это не каждое первое ))) Ксарра Хойт приводила пример текста от 1 лица, где на 3 абзаца всего одно Я. У меня так не получается )))

Ната Чернышева 22.03.2016, 08:39:41

маме - минус за воспитание...
а касаемо текстов.
Можно писать от первого как бы от третьего. Тогда получается интересный эффект присутствия:
как пример: (не сочтите за наглость и самопиар)в этом моём абзаце всего одно "я"

Волна обрушилась на пляж с яростным грохотом. Пенные брызги обожгли словно кислотой. В коленку впилось острым углом что-то твёрдое. Я поднесла ладони к лицу: пальцы дрожали. Ледяной ветер рвал волосы, сбивал дыхание, рождал перед глазами хоровод чёрных и красных точек. Язык не смог выговорить нецензурное слово, оно застряло в глотке.


а переводы с английского - да. У них без I никак вообще, таково правило. А у нас с переводчиками увы и ах, особенно с переводами зарубежной фантастики...

В ветке 8 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 12:42:10

Ната Чернышева, Родителей начинаешь понимать только, когда сам становишься родителем )) Столько нового узнаешь))

Сайфер 22.03.2016, 10:45:45

А раньше местоимение первого лица было на первом месте: "Аз". Не так уж давно это было. И что теперь?

В ветке 10 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 11:41:41

Сайфер, Ага, в мозгах переводчика)) Собственно, я эту тему и завела как подготовительную к статье Ксарры о переводчиках)))
Шутки шутками, а видела уже подобное и у наших русских авторов. Не говорю, что я какой-то суперпупермегапрофи в русском языке, но на такой текст без слез не взглянешь. И фиг с ним, если это просто не вычитанный текст, но ведь и изданный

Евгения Александрова 22.03.2016, 11:21:08

Скромно считаю, что все зависит от исполнения.)) Можно писать от первого лица с минимальным использованием "я", и оно не будет бросаться в глаза.

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 11:24:54

Jhonny A, Согласна))) Важен баланс ))

Яся Белая 22.03.2016, 08:23:14

люблю тексты от первого лица, но "я" напрягает, да

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 11:17:03

Яся Белая, особенно, когда их очень много в блогах )) скоро стенка на стенку пойдут... хотя уже)) блогом на блог отвечают, так, глядишь, и произведениями мериться будут )

Анастасия Химич 22.03.2016, 08:28:45

Все зависит от замысла. Если герой жуткий эгоист, было бы странно, если бы он не якал. Даже если повествование о нем ведется от третьего лица :)
Поэтому нет, не раздражает. Наоборот, я пытаюсь понять - автор нарочно это делает или по незнанию и неумению ;)

В ветке 12 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 11:12:21

Анастасия Химич, Это точно!

Ксарра Хойт 22.03.2016, 08:40:48

Считается, что повествование от первого лица делает произведение более доступным для эмоционального проникновения. Читатель глубже погружается в мир главного героя и начинает лучше ассоциировать себя с ним. Но тут одно больше "но", постоянно якать - не слишком уместно. И уж тем более в абзаце каждое предложение начинать с этого местоимения. Ну так выкидывать. Я часто вообще не ставлю подлежащее. И так понятно: кто и что делает, к чему уточнять? Особенно когда герой один. К тому же, есть масса средств - обойти такую неловкость. Перестроить предложение, дать с другого ракурса. И все, и никаких постоянных яканий. А так, согласна, если везде и всюду топорщится Я, раздражает)

В ветке 14 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 10:41:19

Ксарра Хойт, Я сходила уже, все прочитала, отметилась))))

Татьяна Бессонная 22.03.2016, 08:24:22

Разумеется, как и любой косяк, "яканье" раздражает) Но лично меня куда сильнее раздражает тот способ, которым некоторые авторы решают эту проблему) Они просто опускают подлежащее)) Где-то это, безусловно, прокатывает) Вот только, увы, не везде)) Смотрится кошмарно)

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 09:12:40

Татьяна Бессонная, Безоговорочно согласна))

Алиса Ганова 22.03.2016, 08:08:17

поддерживаю. Тоже не могу читать, когда написано от первого лица. Злит. Думала, что это только я такая психова... привередливая

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 09:09:35

Алиса Ганова, Но они есть и это не может не радовать)

Елена Ершова 22.03.2016, 08:19:17

Любые повторения и косяки бросаются в глаза. Легко лечится вычиткой. Тоже предпочитаю третье лицо, но есть текст от первого. Яканья прибираю, но и совсем без них никак. Спокойно отношусь

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 08:45:02

Елена Ершова, Да, повторения тоже ужасно раздражают. Без вычитки никуда. Пишешь, вроде бы все красиво, наутро читаешь и удивляешься иногда))

Ирина Незабуду 22.03.2016, 08:33:18

Хи). Сама поклонница повествования от первого лица. Заметила, что меня обычно раздражает прописная "Я", большая, то есть, а строчная - ничего так, взгляд как-то проскальзывает по ней, не спотыкается. Но это, конечно, если не перебор. В каждом предложении она не нужна, это точно. А в жизни терпеть не могу якалок, прям бррр!

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 08:38:40

Ирина Незабуду, Все хорошо в меру, это факт)

Александр Лычёв 22.03.2016, 08:01:39

зато "Аз" - на первом месте как раз. "Аз есмь..." и всё такое.))

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 22.03.2016, 08:37:56

Александр Лычёв, Упс...))) У англоговорящих тоже везде ЯЯЯЯЯ)