Сука, стерва и прочие ругательства в худлите

Автор: Екатерина Смолина / Добавлено: 23.04.16, 21:04:12

       Чаще всего я обхожусь без крепких слов в своих книгах, пишу романтику, фэнтези, иногда эротику. И всё как-то не надо было. Но со временем появилась необходимость в единичном экземпляре вставить ругательство в реплику персонажа (чаще мужчины).

       Вот и сейчас у меня сцена, где верный телохранитель спасает жизнь своему императору, всадив арбалетный болт между лопаток захватившей его пленницы. Может и промолчать, конечно, но жаркая драконья натура требует выхода, того самого, вроде "никогда этого больше не будет, сука!". Не могу я оставить его реплику без ругательств, не он уже будет. 

       И вот тут моё воспитание метафорично вскидывает лапки кверху. Я не понимаю, что делать с ругательствами в литературе. Да, у меня развлекательное фэнтези, да, пока идёт замес на интригах и кровавых разборках, а не на пресловутой любви. Какие ругательства допустимы? Есть ли какие-то общепринятые нормы?

      Например, "сука" - вполне литературное слово, если подразумевается собака женского пола. А если ругательство? В фэнтези? 

      "Стерва" - видела у некоторых авторов уже в печатном виде. Вроде бы считается приемлемым словцом. Но ворд стыдливо подчёркивает красным, мол, некулюторно. 

      "Мразь" - видела только в электронках.

Может, подскажете ругатества, которые точно видели в печати? 

 

 

 

 

После всех комментариев я остановилась на совершенно правильной идее о том, что драконы (имея свой язык, между прочим!) вполне логично ругаются на своём языке :) 

Всем спасибо! 

Но если будут ещё идеи или мнения - высказывайтесь.

Тема благодатная :)

Комментарии автору:

Всего веток: 22

Комментировать

Анна Бруша 24.04.2016, 19:59:42

Вспомнился анекдот:
Как ругается водитель школьного автобуса: "Щука, брат! Жеванный крот!"))))

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Смолина 24.04.2016, 20:23:39

Анна Бруша, Анекдот не знала, но звучит круто)))

Жанна Чиржикова 24.04.2016, 16:26:54

В таких случаях я использую ''паршивец'' ''паршивка'', и если в тексте используются другие более крепкие словечки, предпочитаю не читать. Всё таки, произведение должно нести в мир прекрасное и учить чему-то хорошему. Я так думаю и мнение своё никому не навязываю, просто говорю!

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Жанна Чиржикова 24.04.2016, 19:24:14

Екатерина Смолина, Возможно,

Ким Грант 24.04.2016, 18:14:37

Ну, смотря какой жанр... как сказал Никита Михалков: "Материться можно только военным и строителям. Это особенность их работы".
Если речь идет о жесткой войнушке, то тут можно и заругаться (не самыми плохими словами, но близкими к тому). Или экшн. Или приключения, но не где одни хиханьки-хаханьки, а серьезная проблема планетарного масштаба (как, например, у Стивена Кинга в его романе "22.11.1964"; где, кстати, мат встречается все чаще и чаще по мере ухудшения ситуации). Кроме того, учеными доказано, что когда человек матерится, вырабатывается особый гормон, приносящий ему чувство облегчения) так что если у Вас там кого-то извращенно... ну... "того"- то можно и вставить парочку, как сказал уже ниже господин "чушЪ", в качестве антисептика)
Ну и если у Вас кто-то память потерял, то знайте: по матам узнают принадлежность человека к определенной национальности, если у него амнезия и он не может даже сказать, гражданином какой страны является.
Короче, вывод: некультурные словечки употреблять можно, но не стоит)

Михаил Зверев 24.04.2016, 01:14:20

Киберреальность писать проще. Мои персонажи ругаются. Даже матом. Но поскольку дело происходит в Лит-РПГ, то запикиватель-переводчик на лету подменяет на цензурные синонимы, снимая за "перевод" финансы с игрового счёта. Читатели говорят, что подбор того что было сказано на самом деле - доставляет :)

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Гера Симова 24.04.2016, 17:13:58

Михаил Зверев, Классная идея! Жаль, не везде можно использовать

Яся Белая 24.04.2016, 16:56:27

Если героям надо ругаться - они должны ругаться: даже много и грязно ((( они же живые! и не пионеры какие-нибудь из анекдота

чушъ 24.04.2016, 11:41:15

ругань =брань является анастетиком. когда живой твари больно и она не может защитить себя, тварь - ругается. будь она драконом или человеком.

Ирина Смирнова 24.04.2016, 10:51:50

"После всех комментариев я остановилась на совершенно правильной идее о том, что драконы (имея свой язык, между прочим!) вполне логично ругаются на своём языке :) "
Именно, я каждому герою, любящему крепкое словцо, придумываю подходящий набор этих самых словец) А иногда и придумывать не надо - в сети уже есть язык эльфов, дроу, гномов =)

Наталья Соломонова 24.04.2016, 10:27:11

У меня 3 "стервы" в последней книге, остальных ругательств вроде нет) "Сука" я бы не стала использовать. А вот в слове "мразь" ничего плохого не вижу, но я обычно пишу слово "тварь", оно помягче.

Наталья Романова 24.04.2016, 02:58:02

У меня всё просто). Если нужно выругаться, то обязательно находится аналог в чужом языке). Ваши драконы ведь иномиряне, не так ли? Почему же они ругаются по-земному?)))

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Смолина 24.04.2016, 07:49:52

Наталья Романова, Это так, да) Последовала первому совету, аналогичному вашему. Это я после полугода слр обратно в свой серийный мир фэнтези пытаюсь интегрироваться

Алена Федотовская 24.04.2016, 00:28:28

Я использую: гад, сволочь, стерва, тварь. Упырь)))
По-моему, все вполне литературные :)
Суку, хотя вроде уже вполне литературное слово, не использую, считаю, что перебор. Мразь тоже.

Гера Симова 23.04.2016, 21:07:06

В печати не скажу, но у многих авторов очень здорово плучается придумывать собственные варианты, не связанные с русским бескультурьем. Может и вам попробовать?

В ветке 9 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Гера Симова 24.04.2016, 00:26:29

turnezolle, и не только у него :)

Alexandr Zarubin 23.04.2016, 22:49:22

Да ну нафиг. Мне лавры Соболева спать не дают, все строю конструкции типа " парой кратких, но весьма образных фраз выразила свое мнение французах и их нехороших, запрещенных святой церковью, армейским уставом и учебником анатомии, привычках" - все не так уныло...

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Alexandr Zarubin 24.04.2016, 00:11:37

Екатерина Смолина, Ой. Спасибо.. Второй год ведь висит

Артур Алехин 23.04.2016, 23:17:05

Все допустимы, если они не режут слух и главное, в тему. А если хоть одно не в тему, то сразу ваше произведение падает на уровни.

turnezolle 23.04.2016, 22:59:22

Любые, все зависит от настроения, жанра, обстановки, замысла автора, характера персонажей и вообще.
Ворд вам что угодно подчеркнет :)

Михаил Троян 23.04.2016, 21:50:29

Пелевин сильно маты гнёт в своих текстах.

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Михаил Троян 23.04.2016, 22:17:23

Екатерина Смолина, Главное, Вы получили ответ на свой вопрос) А для большинства та инфа во вред)

Лара Вагнер 23.04.2016, 21:49:47

Да пусть ругаются персонажи на здоровье, если им так нравится... Помню. много лет назад читала впервые Пелевина, и была прямо-таки шокирована отдельными словами. А сейчас перечитываю и недоумеваю, что тут такого, все вроде к месту. Раз существует эта лексика, и не вымирает, значит, писателю не пристало делать вид, что он и его персонажи проживают в каком-то заповеднике, хотя примитивный уличный мат, конечно, отвратителен. Но в фэнтези свой, весьма своеобразный мир, тут уж автор решает, что для него приемлемо. Если считаете, что грубые слова никак не вписываются в этот мир, тогда, наверно, не стоит их употреблять. А на "ворд" не обращайте внимания, он много чего подчеркивает.)))

Марк Астер 23.04.2016, 21:40:26

В своем фэнтези использую и суку и мразь и подобное. Главное не использовать современный мат.

Алиса Дорн 23.04.2016, 21:12:05

Я специально спросила у редактора, мне сказали, что за исключением официального списка нецензурной лексики, состоящего из четырех слов, можно все.
А то я просто тоже переживала, пишу ромфант, а самая популярная фраза в лексиконе у ггини - "твою мать")

В ветке 10 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Смолина 23.04.2016, 21:33:19

Алиса Дорн, Спасибо, спрошу, если кто попадётся.

Никто Инкогнито 23.04.2016, 21:12:58

О! Лично наблюдал эпическую битву автора (не меня) с редактором за суку. Два персонажа, муж и жена, ругаются. Муж обзывает жену сукой. За дело, кстати. Редактор исправляет на шлюху, ибо сука - это жуть как неприлично. Обвинения из чисто деловых, разумеется, мигом приобретают контекст адюльтера. По мнению редактора выглядит приличнее на порядок). Но силам разума в тот раз все-таки удалось победить силы добра).

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Никто Инкогнито 23.04.2016, 21:18:09

Таис Сотер, Все, кроме редактора, так и считали). Тем более муж, зовущий жену шлюхой - это уже прямой намек на то, что она ходила налево. А она просто хорошенько подгадила в одном общем деле.

Елена Литвиненко 23.04.2016, 21:16:44

мои герои ругаются. все живы :)