О взаимопонимании

Автор: Елена Колоскова / Добавлено: 15.07.16, 11:21:58

 С удовольствием перечитала "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура" Марка Твена.  

  Мой излюбленный пассаж.  

  "В полдень, возвращаясь домой, я встретил Сэнди. Она только что была у отшельников. Я сказал:

  - Я хочу сам их осмотреть. Сегодня среда. У них бывают утренние спектакли?
  - Извините, сэр, о чем вы говорите?
  - Утренние спектакли. У них открыто днем?
  - У кого?
  - У отшельников, конечно.
  - Открыто?
  - Ну да, открыто? Что же тут непонятного? Или они закрывают в полдень?
  - Закрывают?
  - Закрывают. Ну да, закрывают. Никогда не видал я такой тупицы: что ни скажи, ничего не понимает. Спрашиваю тебя самыми простыми словами: когда они закрывают лавочку? Когда они кончают игру? Когда они гасят свет?
  - Закрывают лавочку, кончают...
  - Ну, все равно, хватит! Ты мне надоела. Не понимаешь самых простых вещей.

  - Я была бы рада вам угодить, сэр, и я скорблю и горюю оттого, что мне не удается угодить вам, но я всего только простая дева, и меня ничему не учили, не окрестили меня с колыбели в глубоких водах познания, окропивших того, кто приобщился к самому благородному из таинств, того, на кого с благоговением взирают очи смиренных смертных, сознающих, что их невежество - лишь прообраз иных несовершенств, скорбя о которых, люди облачаются во власяницу и посыпают пеплом горестей свои головы; и когда в мрак, окутывающий разум такого невежды, проникают такие золотые слова, исполненные высокой тайны, как, например: "закрыть лавочку", "кончать игру", "гасить свет", только милосердие божие спасет невежду от того, чтобы не лопнуть от зависти к тому, чей разум способен вместить, а язык способен произнести столь величавые, благозвучные и чудесные речения, и путаница, возникающая в - смиренном уме невежды, и неумение постигнуть божественное значение этих чудес проистекают не из тщеславия - оно искренне и правдиво, и вы должны понять, что оно - самая сущность благоговейного преклонения, никогда не проходящего и хорошо вам известное, если вы изучили склад души моей и моего разума и поняли, что я не не хочу, а не могу, а раз не могу, то ничего не могу поделать, если бы и хотела, и не в нашей власти превратить хочу в могу, и потому я прошу вас, мой добрый господин и драгоценный лорд, быть снисходительным к моей вине и простить мне ее по доброте вашей и по вашему милосердию.

  Я не в состоянии был понять все, что она говорила, но общий смысл я уловил и почувствовал себя пристыженным. Неблагородно было обрушивать технические выражения девятнадцатого века на невежественную дочь шестого и потом бранить ее за то, что она не понимает; она изо всех сил старалась понять смысл моих речей, и не ее вина, если это ей не удалось; и я извинился.

  Мы вместе пошли по извилистым тропкам к норам отшельников, мирно беседуя между собой и чувствуя, что стали еще лучшими друзьями, чем прежде".

    Не могла не поделиться.

    Как мало человеку надо, чтобы достигнуть взаимопонимания и не собачиться по пустякам!
    Всего лишь слушать и слышать. Не только себя, но и других.
    Этого достаточно.

Комментарии автору:

Всего веток: 3

Светлана Волкова 18.07.2016, 16:20:41

Какая прелесть)))) спасибо за цитату! Очередное напоминание, что никогда не лишнее - отслеживать, понимает ли получатель сообщения кодировку отправителя, не стоит ли перекодировать сообщение. А может, проще отказаться от коммуникации))))))

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Светлана Волкова 18.07.2016, 17:23:57

Елена Колоскова, Это оптимальный вариант, ага)) но иногда разница кодов выходит непреодолимой, увы))))

Екатерина Цибер 17.07.2016, 22:46:35

Вы правы.
Хотя книга Твена все-таки не об этом.
Она о господах-угнетателях. Типа: стыд им и позор и ныне и всегда!
В этом плане Твен вместо идеализации прошлого - как принято в фэнтези "по умолчанию" - сделал наоборот :) На то он и Твен. :)
Для романтиков приятнее Пристли "31 июня" :) - хоть тоже сатира, но помягче :)

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Елена Колоскова 18.07.2016, 17:13:28

Екатерина Цибер, Вот и ладушки.

Valentina Pissareva 15.07.2016, 15:37:57

Спасибо, Вы конечно правы, этого достаточно,но как же это трудно

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Елена Колоскова 15.07.2016, 16:42:08

Valentina Pissareva, Согласна.