Чей Гарри самый Поттерстый?

Автор: Ангела Немеркель / Добавлено: 31.07.16, 14:54:46

Сегодня, в день рождения мамы Гарри Поттера ,Джоанн Роулинг, мы решили провести опрос о странностях любви перевода https://vk.com/pearl_phoenix?w=wall-123459166_226 
Напоминаем - сегодня последний день розыгрыша новеллизации "Варкрафта", завтра стартует  новый розыгрыш.

Комментарии автору:

Всего веток: 5

Комментировать

Кристина Грасс (Тин Алиса Волк) 31.07.2016, 23:14:28

слов нет прост.
росмэн или оригинал.
махаон? мда.

В ветке 5 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Кристина Грасс (Тин Алиса Волк) 01.08.2016, 12:51:48

Ангела Немеркель, ну да) я об этом и говорю

Мишель Подымски 01.08.2016, 02:03:33

Тот, в котором нет Злодеуса Злея, Думбульдура и прочих длиннопопов.

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ангела Немеркель 01.08.2016, 08:34:03

Екатерина Круглова, такое лучше не вспоминать, особенно на ночь...

Пальмира Керлис 31.07.2016, 17:45:06

Дело привычки уже, кто читал в одном переводе, другой уже вряд ли воспримет.

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ангела Немеркель 31.07.2016, 17:57:19

Пальмира Керлис, там не совсем в привычке дело. Перевод Махаона можно назвать не переводом, а переписыванием)

Ksenyya Lytyagina 31.07.2016, 17:23:03

Лучше всего в оригинале)

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ангела Немеркель 31.07.2016, 17:55:50

Ksenyya Lytyagina, да там и вчитываться особо не надо - простые предложения и набор слов не слишком большой. Идеальный вариант для тех, кто хочет начать читать на английском.
Что мне не нравится в новом переводе - переводчица переписывает текст под себя, а первый Росмэновский был просто переводом)

Бронислава Вонсович, Тина Лукьянова 31.07.2016, 15:26:07

росменовский перевод привычнее а у нового издания обложка больше нра

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ангела Немеркель 31.07.2016, 15:42:10

Бронислава Вонсович, Тина Лукьянова , этот смысл не всегда соответствует тому, что вкладывала Роулинг. Выбор имени иной раз очень странный