Новый уровень!

Автор: Алексей Бобл / Добавлено: 12.08.16, 09:50:13

Мне всегда приятно, когда кто-то своим упорным трудом достигает успеха. Примеров в истории много и не только среди писателей. Но сейчас особый случай: два дня назад Леша Осадчук стартовал со своей новой книгой на английском The Citadel (Mirror World Book #2) 

и уже побывал в третьей сотне Амазона, получил три десятка ревью и при этом дал развернутое интервью Geek Bytes Podcast. 

Интервью мультиязычное, поэтому смотрите, как это происходит у них :) Мне понравилось, любопытный опыт. Будет ли польза от такого сотрудничества - однозначно да. Русскоязычным авторам крайне сложно поддерживать контакт с аудиторией в США в силу языкового барьера (не все владеют свободным английским), и подобное интервью лишь начало работы с медиа и сми за океаном. Будут и другие. Мотайте на ус, делайте выводы, особенно те, кто планирует переводиться и желает публиковаться за рубежом.

 

Комментарии автору:

Всего веток: 14

Харитонов Дмитрий 12.08.2016, 10:23:49

Для начала не плохо было бы что-нибудь достойное на русском написать, а уж потом шокировать забугорскую публику)

В ветке 48 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Харитонов Дмитрий 14.08.2016, 10:58:04

Андрей Леру, Лично у меня, желания "купить" книгу не возникло)

Ева Саева 13.08.2016, 15:05:10

Автор пробился в издательство - уже хорошо. И не важно где, важно, что результаты его труда оценили по достоинству.

Иринья Коняева 12.08.2016, 16:06:57

Ура! Ура! Надеюсь, все затраты окупятся с лихвой!

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 13.08.2016, 14:01:13

Ярослав Георгиевич, Только порадоваться остается и пожелать еще более успешных продаж. Завидовать не будем, будем стремиться )) *ушла писать лучше и зарабатывать на переводчика* )))

Лара Снежкова 12.08.2016, 17:11:08

Я нашла в сети роман Леши. После первых нескольких страниц у меня появился вопрос. Что именно такого необычного в книге, что она позиционируется как некий прорыв и "новый уровень"? Поправьте меня, если я ошибаюсь, но весь это же стандартная литрпг, каких в сети очень много. Или вы имели в виду, что новый уровень - это вообще выход с книгой на международную площадку конкретно для вас, как агента?

В ветке 14 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Алексей Бобл 12.08.2016, 20:11:38

Александр Гарин, меня спросили, я ответил, что книга зацепила. Но это безотносительно поста. Пост о другом.

Александр Гарин 12.08.2016, 20:01:35

Дело полезное в целом. По шажку, по шажку, авось, наша публика там примелькается, и лет эдак через цать... Если война не начнется.

Титаренко Анастасия 12.08.2016, 17:54:39

Ого, молодец мужик! Сам переводил, или помогали?

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Титаренко Анастасия 12.08.2016, 18:39:11

Алексей Бобл, все равно молодец, к этому нужно стремиться.

DisCordia 12.08.2016, 16:36:49

Поздравляю! Хотелось бы в дальнейшем узнавать о судьбе книги - и затеи, конечно же, в целом. Переведенных наших видела. Успешных в переводе - единицы. Удачи автору.

Лара Снежкова 12.08.2016, 15:31:15

Леша молодец, что его уровень английского позволяет ему писать книги на чужом для себя языке. Успехов ему. Все остальное в этой теме очень неприятно.

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Лара Снежкова 12.08.2016, 15:58:54

Алексей Бобл, А, даже так.

Ярослав Георгиевич 12.08.2016, 13:37:20

Алексей молодца.
Интересно, долго ли ещё будет бум на ЛитРПГ на Западе.
у нас-то всё уже, загнулся

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Алексей Бобл 12.08.2016, 15:58:32

Ярослав Георгиевич, думаю, ближайшие лет пять будет на подъеме. Ведь намечается ряд экранизаций, плюс выход графических романов.

Лариса Петровичева 12.08.2016, 13:39:05

Так здорово же) мои поздравления автору!

Андрей Леру 12.08.2016, 11:25:13

Честно говоря, порождает кучу грустных вопросов. И первый - почему российская литература - ведОма. И опять таки все ответы упираются в пост-социалистический способ ведения бизнеса. Худо бедно в свою дуду играют и франкоязычные и испаноязычные и германоязычные писатели. А страны нестабильной экономики дудят по тематике в голливудские рожки и понятия не хотят иметь, что составной частью бизнеса являются финансовые риски. Поэтому предпочитают снимать сливки от предпринимательской деятельности самих писателей - напиши, раскрутись, переведи, оформи, заплати, попади в струю. С таким подходом к делу - ох и ах, так и придется навечно остаться страной Толстого и Достоевского. Потому и снимаются сериалы по мотивам, и т.д. и т.п. Не писатель должен прорываться на рынки. Бизнес должен прорываться на рынки, а бизнесу и по мелочам хорошо)

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Андрей Леру 12.08.2016, 13:06:09

Алексей Бобл, О ЛитРПГ даже говорить сложно) В конечном итоге прообраз опять таки не российский у жанра. И опять таки - ведомые позиции, как следствие. Нет, ну я согласен с тезисом о небесконечности ниш, и подавляющее большинство их занято. Но они - есть. Насчет российского книгобизнеса главный показатель - отсутствие ярких имен российского, скажем так, домена, на международном книжком рынке. Ну я понимаю, что с натяжкой можно назвать Акунина, положим. Но... чего греха таить, он писатель внутреннего рынка. Можно, конечно, вывести постулат о самодостаточности русского книжного рынка, но... он разобьется о реалии. О ту же самость ведомость российской литературы.

Вера Огнева и Артемий Дымов 12.08.2016, 10:59:58

Больше переводов, хороших и разных! )
Присоединяюсь к поздравлениям Хель, молодцы.

Игорь Казаков 12.08.2016, 10:17:54

Так может, уже подумаете над вариантом прямого рассмотрения рукописей, а не со всяческими геморроями в виде платных подписок и т.п.?

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Игорь Казаков 12.08.2016, 10:58:13

Алексей Бобл, Понятно. Спасибо за разъяснение.

Ирина Успенская (ХельТруда) 12.08.2016, 10:28:09

Жанр для американской публики лакомый . Молодцы, что завоевываете площадку. Вовремя и удачно. Успехов и авторам и кураторам проекта!