О допустимости цитирования (прошу совета)

Автор: Екатерина Лоринова / Добавлено: 07.06.16, 16:56:26

Дорогие литэровцы! Прошу совета у опытных коллег и им сочувствующих у читателей, вдруг кто-то юрист и занимается авторскими правами))

В процессе собственного творчества столкнулась с вопросом - можно ли цитировать строчку из песни при указании авторства? Да, точно знаю, что можно, если герой слушает музыку в плеере (как у Лукьяненко или Коша), но что, если эта строчка подается как фрагмент баллады из того мира, где происходит действие? У СИшных авторов, опять же, встречала, и в фиках, но те книги не были напечатаны, и о законности использования чужих цитат можно только гадать. 

Обычно справляюсь своими силами (пророчества, песни и т.п.), но тут строчка из Мельницы пришлась очень в тему)) Помогите, кому не сложно)

Комментарии автору:

Всего веток: 17

Комментировать

Татьяна Богатырева 05.07.2016, 13:10:00

Можно. Редактор требует только указания источника (в сносках либо отдельно перед/после текста).

Анна Невер 05.07.2016, 12:58:43

Кто-нить знает, а если вольный перевод иностранной малоизвестной песни используешь, тоже надо ссылку ставить? И что тогда писать? типа это не точный перевод такой-то песни?

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Анна Невер 05.07.2016, 13:03:41

Екатерина Круглова, Понятно) пасиб за ответ

Евгения Телицына 08.06.2016, 11:59:32

Закон РФ «Об авторском праве и смежных правах» не ограничивает круг цитируемых произведений, однако указывает на необходимость соблюдения при цитировании нескольких условий: 1. При цитировании должны быть указаны имя автора цитируемого произведения и источник заимствования. 2. Цитирование должно быть осуществлено в научных, исследовательских, полемических, критических или информационных целях (именно поэтому признается нарушением авторских прав использование фрагмента произведения в рекламе). 3. Источником цитирования должно быть правомерно обнародованное произведение. 4. Объем цитирования должен быть оправдан целью цитирования. При этом вопрос об объеме – довольно сложен, и должен решаться с учетом конкретных обстоятельств. 5. Фрагмент произведения должен быть использован в оригинале или в переводе, но не в виде иной произвольной переработки. Это условие не позволяет признать цитатой фрагменты фотографий, рисунков с нанесенными на них дополнительными элементами.

Автор: Александр Захаров
Источник: http://shkolazhizni.ru/law/articles/3020/
© Shkolazhizni.ru

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Лоринова 11.06.2016, 13:39:39

Евгения Телицына, Спасибо!

Раиса Борисовна Николаева 07.06.2016, 22:45:27

Нельзя без согласия авторов не только цитировать их произведения, существует целый список чего нельзя упоминать без письменного согласия. И названия брендов и какие-то марки товаров и еще кучу чего.

В ветке 9 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Иринья Коняева 08.06.2016, 16:07:50

Рита Филь, Были слухи, что предъявили ему, но это неправда.
Далее цитата (http://24smi.org/news/34919-christian-louboutin-prokommentir_newsall_ob.html):
«Мы не против, что наша обувь упоминается в клипе, это творчество. Сергей Шнуров и сам нашу обувь носит, вы это можете увидеть в его инстаграме», — подытожила Тимошенко.
Напомним, песня группы «Ленинград» с упоминанием модного бренда покорила пользователей соцсетей. В частности, центр дизайна Artplay, в котором организовывается выставка Ван Гога в Москве, пообещал пришедшим 13 и 14 февраля девушкам бесплатный вход — главным условием является лишь наличие обуви с каблуком не менее 10 сантиметров, чтобы в жизни отразить сюжетную линию песни «Ленинграда». Парням-«Серёгам», сопровождающим таких девушек, организаторы предоставят 50-процентную скидку.

Алиса Дорн 07.06.2016, 22:11:07

С недавних пор для худлита нужно согласие автора. Так что либо просить, либо брать тех, кто давно умер, либо рискнуть)

В ветке 9 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Рита Филь 08.06.2016, 16:00:53

Алиса Дорн, перевод авторский, т.е. оригинального текста даже нет, только ссылка, что перевод вот с этой песни этого автора

Ирина Успенская (ХельТруда) 07.06.2016, 22:10:57

При издании требуют согласие автора текстов или сокращают цитату до пяти слов. Если это цтата из научного труда или учебника полная ссылка на книгу и авторство

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Ирина Успенская (ХельТруда) 08.06.2016, 15:37:20

Екатерина Круглова, Если это для себя, то достаточно ссылки на имя автора и название книги.А при издании уже будете решать

Татьяна Зинина 07.06.2016, 23:38:08

Озадачили...
У меня в одном романе перед каждой главой эпиграфы в виде сточек из песен. Авторы (ну или исполнители) везде указаны, и как-то я раньше даже не задумывалась, можно ли это делать с юридической точки зрения. Теперь вот сомневаюсь, может удалить?

В ветке 3 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Татьяна Зинина 08.06.2016, 11:43:50

Екатерина Круглова, Жалко удалять... Два года всё было нормально....
26 глав... к каждой подходящие по настроению и эмоциональному содержанию строчки из песен. Наших... современных. Долго, помню, я их подбирала. Печалька(((

Андрей Аполлонов 08.06.2016, 11:39:35

Наверно, одно дело, когда полностью чужой текст(например, песни) в свое произведения вставляешь, и совсем другое, когда не более 5-10% этого чужого текста со ссылкой на источник приписываешь в качестве эпиграфа ко всему произведению, к его части или главе. Иначе, ведь, и до абсурда может дойти - с "воровством" чужих слов и букв)))

Яся Белая 07.06.2016, 22:07:34

э, а ещё есть такое понятие как непрямое цитирование ))) оно широко используется в СМИ, например ))) и потом ещё сноски никто не отменял ))

у меня в романе героиня цитирует фразу известного автора, правда со ссылкой на него :) другой герой - читает стихотворение тоже известного автора и тоже называя автора :)

сноски вроде для того и существуют )))

и тогда траблы с эпиграфами вообще (((

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Лоринова 07.06.2016, 22:58:08

Яся Белая, в том-то и дело, что прямое цитирование)) но я вроде уже разобралась, спасибо всем неравнодушным)))

Аф Морган 07.06.2016, 22:38:41

Вот озадачили. Из комментариев поняла, что лучше не цитировать. Да почему? Кому от этого урон?

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Лоринова 07.06.2016, 22:58:50

Аф Морган, урона может и нет, но прецеденты, говорят, были)) до суда где-то доходило)))

Юрий Уленгов 07.06.2016, 17:44:15

Нет. Нужно приложить письменное согласие автора текста. Необязательно официальное. По крайней мере, так требовали у меня. Второстепенный герой исполнял две песни. Одна - авторства его собственного прототипа, из местечковой и, в общем-то неизвестной группы, которая давно распалась. Вторая - широко известного в узких кругах коллектива, которого на тот момент также не существовало. Согласие просили взять у обоих. Когда сказал, что сейчас нет такой возможности - заставили убрать. Правда, в окончательной редакции все же оставили, но наказали так не делать больше.

В ветке 6 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Лоринова 07.06.2016, 22:57:20

Юрий Уленгов, попробую, спасибо))))

Игорь Казаков 07.06.2016, 22:43:22

Со ссылкой можно.
Нарушением авторских прав является как раз отсутствие ссылки.

Екатерина Цибер 07.06.2016, 17:41:45

Можно, с указанием авторства, но очень мелкие фрагменты. И не "из-под стекла", т.е. - брать только с открытых всем источников.
В принципе, могут всё равно начаться склоки. Вредные не всегда смотрят в законы:)
Поэтому проще брать из того, что у всех на слуху. Не редкости.
Из чужих рукописей - не берите. Засудят. На кой вам!
Просто - сбережете нервы. Свои. :)

В ветке 6 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Лоринова 07.06.2016, 21:36:01

Екатерина Цибер, да, нервотрепа больше в случае чего)))) согласна))

Анна Валентинова 07.06.2016, 17:40:02

можно, при указании авторства в примечании

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Лоринова 07.06.2016, 21:21:21

Анна Валентинова, ну, вот как мне тут сказали, надо разрешение автора песни...а его я вряд ли получу))

Анна Бруша 07.06.2016, 17:42:46

Теоретически только с разрешения автора, если современные. Пушкина можно) И вообще тех, кто умер больше 50 лет назад.

В ветке 2 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Лоринова 07.06.2016, 21:20:13

Анна Бруша, да, с умершими проще)))

Нина Кавалли 07.06.2016, 17:01:31


Т. Земляная, О. Павлычева
Пределы цитирования по российскому праву
http://www.aselibrary.ru/press_center/journal/irr/irr4925/irr49255567/irr492555675571/irr4925556755715577

В ветке 5 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Нина Кавалли 07.06.2016, 17:34:34

Екатерина Круглова, не за что. Попробуйте растормошить юриста по второй ссылке. Может, он вам время сэкономит.

Екатерина Оленева 07.06.2016, 17:00:05

У Фенимора Купера и Вальтера Скотта перед каждой главой цитировались стихи. Но это было давно, в современных реалиях уже и не знаешь, можно ли?

В ветке 4 комментариев. Показать

Последний комментарий в ветке:

Екатерина Лоринова 07.06.2016, 17:07:45

Екатерина Оленева, вот чувствую, и я уберу ту строчку, когда придумаю более-менее достойную замену)))) но вопрос заинтересовал))