"Святоша". Путь на запад
Несколько месяцев назад, наслушавшись лекций Дмитрия Руса, на семейном совете было принято смелое решение попробовать. На данный момент на английский переведена первая часть дилогии «Святоша», и вчера получила текст – весь красненький! – от нашего английского редактора.
Перевод второй части закончим в мае.
К тому же, нам удалось зарегистрироваться на Амазоне, минуя прелести двойного налогообложения (то есть, получить 10-ти % налоговую ставку вместо 30 %). На это ушло несколько дней и миллион нервных клеток, которые уже никогда не восстановятся. Звонила в Америку, дабы получить собственный налоговый номер, где меня несколько раз обозвали «мэм» и спросили, не собираюсь ли я торговать наркотиками на территории их страны, заниматься проституцией в особо крупных размерах или же гонять по автобану со скоростью 200 миль в час. В общем, много милых и приятных сердцу вопросов, но вожделенный номер все же дали…
В принципе, у нас все готово, чтобы через пару недель начинать. Наверное, это пост для того, чтобы мне пожелали удачи. Если у кого-то есть толковый совет по раскрутке на «Амазоне», буду премного-премного благодарна!
Обложечка к первой книге вот такая:
32 комментария
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарий
ВойтиУдачи в таком замечательном деле!!! Безмерных вам там продаж!!! Ну и нас радуйте новыми историями:)
Роман замечательный! Удачи!!!!
Оксана Трофимова, Спасибо большое!
Лиха беда - начало! Пусть все сложится удачно и роман завоюет также заокеанских читателей. От души - хороших продаж!!!
Леля Бережная, Спасибо! Ну, будем пробовать. ))
Здорово! Удачи Вам!
Ирина Бондаренко (Шаповал), Спасибо! Будем стараться!
Удачи! Смелое, но правильное начинание)
Алиса Дорн, Спасибо! Эксперимент, конечно, довольно дорогой, но интересный )
O, I'll buy it for sure!!! Thanks a lot!!!
Алена Стрельцова, That's would be great! Thanks in advance! )
Удачи автору, пусть все пройдет гладко.
Светлана Занозина, Спасибо большое!
Оксана, очень здорово! Поздравляю! Удачи Вам и новых горизонтов! :)
Елена Шахмаева, Спасибо большое ) Шаг, конечно, довольно серьезный. очень надеюсь, что все получится )
Удачи Вам!!! Поздравляю!!!
Zofija Kalitiene, Спасибо большое! Пока еще поздравлять рано, но я обязательно напишу, что из этого вышло )
Глаза боятся, а руки делают. Все получится ) Удачи!
Мика Ртуть, Спасибо! Очень на это надеюсь. Хотя, перевести книгу это только полбеды ) Еще нужно придумать стратегию по ее раскрутке )
Удачи!!! Первый шаг всегда труден,уверена, что книга пойдет!!!
Елена Зубкова, Спасибо большое!
Удачи!
Валентина Панина (Астанова), Пасиб ))
Эта книга мне понравилась больше других. Успехов вам и удачи с книгами!
Елена Рябова, Спасибо! Я долго думала, с какой начать, и выбрала "Святошу" )
Успехов вам в покорении иностранной аудитории!
Валентина Щербинина, Ну, просто не будет ) Но буду стараться )
Пусть ВСЕ получится! УДАЧИ!!!
Галина Штерн, Спасибо за пожелания! )
Очень верю в удачные продажи!!! На других континентах обязательно появяться почитатели твоего таланта)))
Терпения, вдохновения и удачки)))
Иржик-Юлия, Спасибо! Книга немного потеряла из-за перевода, хоть он и довольно точный, но многие "красивости" и речевые обороты перевести не удалось. Ну, будем надеяться, что все равно хватит, чтобы понравиться западному читателю 0-))
Удачи!!!
Saltanat Tazhibaeva, Спасибо )
Прошу прощения за уточнение: почему 10% ставка в IRS, а не 0% раз не являетесь резидентом?
UPD: спасибо, но можно не уточнять, не обратил внимание, откуда вы подавали заявку. Да, для стран Балтии Амазон все-таки удерживает 10%. Но всяко лучше, чем 30%.
Желаю хороших продаж!
Алексей Бобл, Да, похоже, нам еще крупно повезло, что не 30 %.
Спасибо за пожелания!
Удачи!!!!
Алла Цукренко (Ткаченко), Спасибо, пригодится )
Оксана, поздравляю! :))) Книге легкого пути на запад, а вам удачи :))
Улыбнуло про вопросы из Америки :)))
Марина Эльденберт, Спасибо! )) Да, американцы доставили массу приятных воспоминаний )
Ого себе, поздравляю! И обложка роскошная. А сильно нескромным будет спросить, во сколько это обошлось?)) Или где переводчика находили. Мне подсказали один сайт, но тк дело недешевое, а сайт совершенно незнакомый, хожу вокруг него кругами, раздумываю, стоит ли оно того. Но мечту давно лелею)
Оксана Гринберга, Со всем, что связано с книгами, да еще и на другом языке, вообще вряд ли все может быть просто.)) А бороться - это по-нашему!))
Удачи Вам! Мне эта книга очень нравится.
Наталья Глазунова, Спасибо! Долго думала, какой цикл переводить, были варианты и "Чужой Мир", и космический "Свободные Звезды", но остановилась на Святоше.
Вау!!!! Поздравления!!!!!! Книга прекрасная! Удачи в продажах!!!
Ленка- пенка, Спасибо! Удача нам не помешает )
Дельное начинание. Поздравляю, успешных продаж.
Владимир Кощеев, Спасибо! Напишу потом, что из всего этого получилось )))
Желаю большого Успеха!
оксана покрашенко, Спасибо большое!
Оксана, удачи! Очень рада за вас.
Вопрос можно? А разве права на перевод не у издательства?
Ирмата Арьяр, Спасибо!
Нет, все книги цикла "Святоши" мои, я уже несколько лет ничего не отправляю в издательства.
Хотя я спрашивала у ЭКСМО про чужой мир, они не возражали против перевода.
Совет один - обратиться к Алексею Боблу. Других советов нет.
Сергей Неизвестный, Спасибо, попробую )
Оксана, от души поздравляю. Удачи!)))
Julia Snork, Спасибо )) я очень старалась. Даже вспомнила весь свой английский, который успела подзабыть с университетской поры )
Круто! Удачи :)
Гера Симова, Пасибо, очень пригодится!
Удачи!!! Самое сложное это начать, а потом все пойдет как по маслу С такими замечательными книгами!!!
Ольга Наседкина, Спасибо, очень на это надеюсь ) Для начала решили перевести две, а уже потом посмотрим. Если пойдет, то переведем и остальные части цикла.
Желаю удачи! Книга стоящая :))
Vlasta Malkova, Спасибо! Очень пригодится )
Удачи!!! )))
Гуйда Елена, Пасибо! )))
Удаление комментария
Вы действительно хотите удалить сообщение ?
Удалить ОтменаКомментарий будет удален безвозвратно.
Блокировка комментирования
Вы дейтсвительно хотите запретить возможность комментировать ?
Запретить Отмена